-
1 verhängen
1) verdecken, zuhängen: Fenster заве́шивать /-ве́сить. behängen: Wand уве́шивать /-ве́шать2) anordnen, bestimmen: Strafe назнача́ть /-зна́чить. über jdn. eine Strafe [Ordnungsstrafe/Disziplinarstrafe] verhängen налага́ть /-ложи́ть на кого́-н. наказа́ние [взыска́ние дисциплина́рное взыска́ние]. über jdn. die Todesstrafe verhängen пригова́ривать /-говори́ть кого́-н. к сме́ртной ка́зни. (über etw.) etw. verhängen Ausnahme-, Belagerungs-, Kriegszustand, Notstand, Standrecht über Land, Stadt вводи́ть /-вести́ (в чём-н.) что-н. über etw. eine Ausgangssperre verhängen устана́вливать /-станови́ть в чём-н. коменда́нтский час. über etw. eine Blockade verhängen подверга́ть подве́ргнуть что-н. блока́де, устана́вливать /- блока́ду чего́-н. über etw. ein Embargo verhängen налага́ть /- на что-н. эмба́рго. über etw. Sanktionen verhängen применя́ть примени́ть са́нкции по отноше́нию к чему́-н. einen Strafstoß gegen jdn. verhängen Fußball назнача́ть /- штрафно́й (уда́р) <пена́льти> в чьи-н. воро́та -
2 Sanktionen gegen einen Angreiferstaat verhängen
Sanktionen gegen einen Angreiferstaat verhängen
to apply sanctions against an aggressor country.Business german-english dictionary > Sanktionen gegen einen Angreiferstaat verhängen
-
3 Sanktionen
Sanktionen, gezielte
targeted sanctions;
• wirtschaftliche Sanktionen economic (trade, commercial) sanctions;
• wirtschaftliche Sanktionen zur Anwendung bringen (UNO) to apply economic sanctions;
• Sanktionen erlassen to put sanctions into motion;
• Sanktionen fallen lassen to recede from sanctions;
• Sanktionen gegen einen Angreiferstaat verhängen to apply sanctions against an aggressor country. -
4 Sanktionen gegen jemanden verhängen
imponer sanciones a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Sanktionen gegen jemanden verhängen
-
5 Sanktion
f; -, -en1. geh. (Billigung) sanction, (official) approval ( oder permission); JUR., KIRCHL. (Erteilung der Gesetzeskraft) sanction, confirmation ( oder ratification) allg.2. bes. POL. (Zwangsmaßnahme) sanction; Sanktionen verhängen gegen oder über (+ Akk) impose ( oder place) sanctions on; mit Sanktionen drohen threaten (to impose) sanctions* * *die Sanktionsanction* * *Sank|ti|on [zaŋk'tsioːn]f -, -ensanction* * *Sank·ti·on<-, -en>[zaŋkˈtsi̯o:n]gegen jdn/etw \Sanktionen aufheben/verhängen to lift/impose [or apply] sanctions against sb/sthfinanzielle \Sanktionen pecuniary sanctionsstrafrechtliche \Sanktionen penal sanctionswirtschaftliche \Sanktionen economic sanctions* * *die; Sanktion, Sanktionen sanction* * *1. geh (Billigung) sanction, (official) approval ( oder permission); JUR, KIRCHE (Erteilung der Gesetzeskraft) sanction, confirmation ( oder ratification) allgmit Sanktionen drohen threaten (to impose) sanctions* * *die; Sanktion, Sanktionen sanction* * *-en f.sanction n. -
6 sanction
1. noun1) (official approval) Sanktion, die2. transitive verbgive one's sanction to something — seine Erlaubnis für etwas geben
* * *['sæŋkʃən] 1. noun(permission or approval: The soldier's action did not have the sanction of his commanding officer.) die Billigung2. verb(to permit or agree to: We cannot sanction the use of force.) billigen* * *sanc·tion[ˈsæŋ(k)ʃən]I. neconomic/trade \sanctions Wirtschafts-/Handelssanktionen plto impose/lift \sanctions Sanktionen verhängen/aufhebenII. vt▪ to \sanction sth2. (impose penalty) etw unter Strafe stellen* * *['sŋkSən]1. n1) (= permission, approval) Zustimmung fto give one's sanction to sth —
rituals which have received the sanction of tradition — Rituale, die durch die Tradition sanktioniert sind
2) (= enforcing measure) Sanktion f2. vt2) (POL: impose sanctions on) Sanktionen pl verhängen gegen* * *sanction [ˈsæŋkʃn]A sgive one’s sanction to → B a2. JURa) Sanktionierung f (eines Gesetzes etc)b) POL Sanktion f:c) (gesetzliche) Strafed) HIST Dekret nB v/t sanktionieren:a) billigen, gutheißenb) duldenc) einen Eid etc bindend machend) Gesetzeskraft verleihen (dat)* * *1. noun1) (official approval) Sanktion, die2) (Polit.): (penalty; Law: punishment) Sanktion, die2. transitive verb* * *n.Maßnahme -n f.Sanktion -en f. -
7 impose
1. transitive verb1) auferlegen (geh.) [Bürde, Verpflichtung] ([up]on Dat.); erheben [Steuer, Zoll] (on auf + Akk.); verhängen [Kriegsrecht]; anordnen [Rationierung]; verhängen [Sanktionen] (on gegen)2) (compel compliance with)2. intransitive verbimpose something [up]on somebody — jemandem etwas aufdrängen
1) (exert influence) imponieren; Eindruck machen2) (take advantage)3. reflexive verbI do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/120152/impose_on">impose on* * *[im'pouz]1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) auferlegen2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) aufdrängen3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) sich aufdrängen•* * *im·pose[ɪmˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]to \impose a fine/military rule eine Geldstrafe/das Kriegsrecht verhängento \impose a law ein Gesetz verfügento \impose taxes on [or upon] sb jdm Steuern auferlegento \impose taxes on sth Steuern auf etw akk erheben, etw mit Steuern belegenII. viI don't want to \impose on you ich möchte euch nicht zur Last fallen* * *[ɪm'pəʊz]1. vt1) task, conditions aufzwingen, auferlegen (on sb jdm); sanctions, fine, sentence verhängen (on gegen); tax erheben; opinions, taste aufzwingen (on sb jdm)to impose a tax on sth — etw mit einer Steuer belegen, etw besteuern
the pressures imposed upon teachers — der Druck, dem Lehrer ausgesetzt sind
2)he imposed himself on them for three months — er ließ sich einfach drei Monate bei ihnen nieder
2. vizur Last fallen (on sb jdm)* * *impose [ımˈpəʊz]A v/t1. eine Pflicht, Steuer etc auferlegen, -bürden (on, upon dat):impose a penalty on sb eine Strafe gegen jemanden verhängen, jemanden mit einer Strafe belegen;impose a tax on sb (sth) jemanden (etwas) mit einer Steuer belegen, jemanden (etwas) besteuern2. (on, upon)impose one’s will on sb jemandem seinen Willen aufzwingenimpose law and order Recht und Ordnung schaffenimpose anew umschießen;impose wrong verschießen6. (als Pflicht) vorschreibenB v/i1. (on, upon) beeindrucken (akk), imponieren (dat):he is not to be imposed upon er lässt sich nichts vormachen2. ausnutzen, pej auch missbrauchen (on, upon akk):impose on sb’s kindness3. (on, upon dat)a) sich aufdrängenb) zur Last fallen:I don’t want to impose ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen4. täuschen, betrügen, hintergehen ( alle:on, upon akk)* * *1. transitive verb1) auferlegen (geh.) [Bürde, Verpflichtung] ([up]on Dat.); erheben [Steuer, Zoll] (on auf + Akk.); verhängen [Kriegsrecht]; anordnen [Rationierung]; verhängen [Sanktionen] (on gegen)2. intransitive verbimpose something [up]on somebody — jemandem etwas aufdrängen
1) (exert influence) imponieren; Eindruck machen3. reflexive verbI do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein
Phrasal Verbs:* * *(on someone) v.hintergehen v. v.aufbürden v.auferlegen v.beeindrucken v.die Hände (segnend)auflegen ausdr.imponieren v. -
8 Sanktion
zaŋk'tsjoːnfsanción fSanktion [zaŋk'tsjo:n]<- en>2 dig plural (Strafmaßnahmen) sanciones Feminin Plural; Sanktionen gegen jemanden verhängen imponer sanciones a alguien( Plural Sanktionen) die -
9 Sanktion
1) Billigung са́нкция. einer Sache die < seine> Sanktion geben < erteilen> дава́ть дать са́нкцию на что-н. einem Gesetz auch утвержда́ть /-тверди́ть что-н. -
10 sancionar
-
11 Sanktion
Sank·ti·on <-, -en> [zaŋkʼtsi̭o:n] f -
12 gezielte
gezielte, die Börse beeinflussende Indiskretionen vornehmen
to leak market-sensitive information.
Briefwerbeaktion, gezielte
targeted direct mail campaign;
• Briefzensur postal censorship, censorship of the mail (US);
• Briefzustellung delivery of letters, postal (letter) delivery;
• Briefzweck aim of a letter.
Indiskretion, gezielte
news (inspired) leak;
• gezielte, die Börse beeinflussende Indiskretionen vornehmen to leak market-sensitive information.
Sanktionen, gezielte
targeted sanctions;
• wirtschaftliche Sanktionen economic (trade, commercial) sanctions;
• wirtschaftliche Sanktionen zur Anwendung bringen (UNO) to apply economic sanctions;
• Sanktionen erlassen to put sanctions into motion;
• Sanktionen fallen lassen to recede from sanctions;
• Sanktionen gegen einen Angreiferstaat verhängen to apply sanctions against an aggressor country. -
13 Sanktion
Sanktión f, -en 1. nur Pl. санкция, принудителни мерки; 2. geh meist Sg. санкция, разрешение от институция; Sanktionen gegen jmdn. anwenden прилагам санкции срещу някого; Sanktionen gegen ein Land verhängen налагам санкции срещу дадена страна; mit Sanktionen drohen заплашвам със санкции. -
14 Sanktion
Sanktion [zaŋk'ʦ̑i̯o:n] <-, -en> f\Sanktion gegen jdn/etw sankcja f wobec kogoś/czegoś\Sanktionen gegen jdn/etw verhängen nałożyć sankcje na kogoś/coś
См. также в других словарях:
Sanktion — Sank|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Bestätigung, Anerkennung 2. Erhebung zum verbindl. Gesetz 3. 〈Pl.〉 Sanktionen Strafmaßnahmen, Zwangsmaßnahmen mehrerer Staaten gegen die Verletzung völkerrechtlicher Pflichten seitens eines anderen Staates;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Sanktion — Sank·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 nur Pl; Sanktionen (gegen jemanden / etwas) Maßnahmen, mit denen man versucht, eine Person, einen Staat, einen Betrieb o.Ä. zu einem bestimmten Verhalten zu zwingen <Sanktionen beschließen, gegen ein Land… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Animismus — Als Animismus (von griech. ἄνεμος „Wind, Hauch“ wie lat. animus, [1] als anima später in religiösen Zusammenhängen auch Seele[2] oder Geist) bezeichnet man allgemein schriftlose, in Reinform ausschließlich bei Jäger Sammler Kulturen verbreitete… … Deutsch Wikipedia
Animist — Als Animismus (von griech. ἄνεμος „Wind, Hauch“ wie lat. animus,[1] als anima später in religiösen Zusammenhängen auch Seele[2] oder Geist) bezeichnet man allgemein schriftlose, in Reinform ausschließlich bei Jäger Sammler Kulturen verbreitete… … Deutsch Wikipedia
Animistisch — Als Animismus (von griech. ἄνεμος „Wind, Hauch“ wie lat. animus,[1] als anima später in religiösen Zusammenhängen auch Seele[2] oder Geist) bezeichnet man allgemein schriftlose, in Reinform ausschließlich bei Jäger Sammler Kulturen verbreitete… … Deutsch Wikipedia
Geisterglaube — Als Animismus (von griech. ἄνεμος „Wind, Hauch“ wie lat. animus,[1] als anima später in religiösen Zusammenhängen auch Seele[2] oder Geist) bezeichnet man allgemein schriftlose, in Reinform ausschließlich bei Jäger Sammler Kulturen verbreitete… … Deutsch Wikipedia
Web Analytics — (auch Web Controlling, Web Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic Analyse, Clickstream Analyse, Webtracking) ist die Sammlung und Auswertung des Verhaltens von Besuchern auf Websites. Ein Analytic Tool untersucht typischerweise, woher die… … Deutsch Wikipedia
Gemeinsame Fischereipolitik — Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) ist ein Politikfeld der Europäischen Union. Aufgabe der Politik ist es, die Fischwirtschaft durch verschiedene Maßnahmen zu fördern, vor allem aber setzt sie Fangquoten in Bezug auf die verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Blitzampel — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Rotlichtüberwachung bezeichnet verschiedene Maßnahmen von Polizei und Ordnungsbehörden zur Überwachung der Beachtung des… … Deutsch Wikipedia
Polenfeldzug — 1939 Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Rotblitzer — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Rotlichtüberwachung bezeichnet verschiedene Maßnahmen von Polizei und Ordnungsbehörden zur Überwachung der Beachtung des… … Deutsch Wikipedia
